.يه مشت خوک اينجا بودن
.واي خدا، اينجا مثل زباله دوني شده
.بيا، مادرت اونجاس
!رابرت، تو يه بزدلي
.نفرت انگيزي
و اين طوري که بچه ي منو قايم کردي .حالمو بهم مي زني
!اين بچه نيست که !اين رنه است، دوستمه
!آره، من هم خدمتکار نيستم
اونها دارن کل خونه، سيگارها
.و مشروب ها رو صاحب ميشن
.دارن از از ظرف هاي نقره استفاده مي کنن
.منو بذار زمين نفله
.مرسي که ماشينمو برگردوندي - .قابلي نداشت -
.من رابرت هارمون هستم
.سلام. من لوري ام
.اونها تو دستشوييت هستن
هرچي جواهر و لوازم آرايش بود .ورداشتن واسه خودشون
.هر وقت دلشون بخواد دوش مي گيرن
.سلام خانم رفتگر
.اسمم فيليسه
سعي نکن به من سر و سامون بدي، باشه؟ - ...من نمي خوام به تو سر و سامون بدم، من -
به نظر مياد تميز کردن اين خونه .سه روز طول بکشه
.من رابرت هارمون هستم - .من هم جاني ام -
.تو دختر خوشگلي هستي، جاني
يه لطفي به من مي کنين بچه ها؟ .کارتون که تموم شد، اينجا رو تميز کنين
چون من اينجا فقط يه منشي دارم و اون هم الان يه کم عصبانيه، باشه؟
.من رابرت هارمون هستم
...داري شامپاين مي خوري، چه عالي ...پس کارتو تموم کن و
.سلام، تو بايد آقاي هارمون باشي
،ببخشيد ها، فقط عشق و حال مي کنيم فقط بازيه مي دوني که؟
.آب داغ به قدر کافي نبود
.جوانا مي خواد آواز بخونه
.يا دکلمه کنه
.اين شامپاينه، اون هم آب پرتقاله .يه کم مارموزا درست کن
.زود باشين فقط، معطلش نکنين
.يه چيزي واسه خودتون بريزين
.يه کم شانزه ليزه بريز توش
مي فروشي؟
چي؟
.هر چي
عشق مي فروشي؟
مواد مي فروشي؟ شعر مي فروشي؟
هر چي. چي مي فروشي؟
تو چند سالته؟ - 18 -
پس گفتي 18
...18
اهل رقص هستي؟
.شارلين ميگه آواز هم مي خوني
.آره، سعي مي کنم
چي مي خوني؟
.خودم شعر ميگم و مي خونمش
چرا پس نمي خونيش؟ .البته مجبور نيستي بخوني
.مي توني دکلمه کني
.فقط بگو
نگاهت رو هم نبر اون ور، باشه؟ .چون مي خوام ازت فيلم بگيرم
منظورت چيه؟ .من نمي دونم منظورت چيه
...ببين
...يک زن زيبا
.بايد رازهاشو با يک مرد در ميون بذاره
يعني اينقدر قشنگه که .حد نداره
.ببين، همه تو اين دنيا به فنا رفتن
.ولي من مي دونم که تو به فنا نرفتي
،من هم نرفتم. و راهش هم مي دونم .تو هم مي دوني
...ولي
،ما نمي تونيم راهشو به اونها بگيم .مگه اينکه ازمون بپرسن
متوجهي؟
به من بگو خوش گذروندن چيه؟
خوش گذروندن؟
آره، تو بايد با يه نفر باشي تا بهت خوش بگذره، مگه نه؟
.آره، ميشه گفت
سکس؟
.فکر کنم برامون لازم باشه
.آره، به خاطر پول
ازش لذت نمي بري؟
لازمه يه نفر باهات باشه تا بهت خوش بگذره، مگه نه؟
.آره، ميشه گفت
خب، پس به من بگو خوش گذروندن چيه؟
مدرسه س؟
کتابه، موسيقيه، فيلمه؟
سوالت چيه؟ - خوش گذروندن، حال کردن، خب؟ -
.آشپزي
.عاشق آشپزي ام
آشپزي؟
بهترين خوش گذرونيت آشپزيه؟ !دست وردار
.يه مشروب ديگه به من بده، بيار اينجا
.فکر کنم خواب ديدن باشه
چه خواب هايي مي بيني؟
تو همجنس بازي؟
.نه
.با عرض پوزش
.نه، نيستم
.طوري نيست. نگران نباش .اينجا جات امنه
.من جيل دونبار هستم
.قاضي پرونده
.من سارا لاسون هستم
.اين دخترم دبيه
قاضي دونبار؟ .سلام، من ميلتون کراويتز هستم
.من وکيل خانم لاسون هستم شما با هم ملاقات کردين؟
اونجا جاتون راحته؟
.آره، کاملاً
.ببخشيد که دير اومديم .ترافيک افتضاح بود
.خوشگل شدي
.بيا اينجا بشين لطفا
نميشه از دبي بخوايم بيرون منتظر باشه؟
.هيچ دليلي نداره که بخواد اينجا باشه
.نه طوري نيست. من مي خوام اينجا باشم
آره، برو بيرون دبي. يه دقه کار داريم .بعدش صدات مي کنيم بياي تو
جک، ميشه لطفا بمونه اينجا؟
.چون اون که همه چي رو مي دونه
نمي خوايم عزيزکمون .بيرون تو راهرو منتظر وايسه
.ما در زمينه مسائل مالي توافق داريم
.درسته
.دبي هم موافقت کرده که با مادرش زندگي کنه .در اين زمينه هم توافق هست
اينا رو امضا کنين، مي تونيم فوري .کارو تموم کنيم
من قصد دارم دبي رو بلافاصله با خودم .به هيوستون يا نيويورک ببرم
.نمي دونم کي بر مي گرديم
نيويورک؟
هيوستون؟ کي همچين تصميمي گرفتي؟
،تشييع جنازه نمي خوايم بريم .خيالت راحت
در اين زمينه به چه تفاهمي با هم رسيدين؟
.راستش، ما خيلي تشييع جنازه ميريم
،من ميرم تشييع جنازه ،ميرم تو بيمارستان ها
.و بعضاً جشن هاي عروسي
:ميشه گفت کارم اينه .ميرم سر وقت آدم هاي مريض
،مادرها، پدرها
،خواهرها، برادرها
،عموها
.برادرزاده ها، عمه ها
،من خودم قوم خويشي ندارم .ولي جک داره
،بعضي هاشون توي هيوستون هستن .عمه جک هم نيويورکه
که اگر نبود واقعاً براي من سخت بود .بخوام برم اونجا
.ولي اين بار هيچ کس نمرده
فقط مريض شدن، مي دونين؟
،مردم وقتي حالشون خوب نباشه
.دوست دارن من و دبي پيششون باشيم .چون ما آدم هاي شادي هستيم
«اينجا نوشته «حق ملاقات: هر دو هفته يک بار
.از شنبه ظهر تا يکشنبه ساعت 7
آقاي لاسون مي تونن دبي لاسون رو
به محل سکونت خودشون .يا هر مکان معقول ديگري ببرند
مگه روي اين مسأله توافق نکردين؟
ببينيد خانم قاضي
وقتي يه آدمي به طور موقت دچار جنون ميشه
...همينطور که جناب جک شدن
...آدم خيلي خوبيه ها، ولي
ببينيد، آدم وقتي به اين وضع دچار شه
نمي خواد کساني رو که واقعا .دوستشون داره ببينه
.خيله خب، من اينو درک مي کنم
آدمي که مريضه بايد اول خوب شه
.بعد بتونه عادي رفتار کنه
به همين خاطر هر وقت جک
دست از فسق و فجور برداشت
و تصميم گرفت دوباره مسئوليت بپذيره
و براي دبي يه پدر واقعي باشه .مي تونه ببيندش
اگه قراره اين تصميمش تا پير شدن دبي طول بکشه
.همون موقع هم مي بيندش
.من متوجه نميشم
شما حس مي کنيد شوهرتون
اصلاً نبايد دبي رو ببينه؟ هيچ وقت؟
خب، من اعتراض دارم. فکر مي کنم خانم لاسون .دارن تفاهم نامه رو زير پا مي ذارن
.من متوجه نميشم
.من هم متوجه نميشم
.اونه که طلاق مي خواد
يکي از دلايلي که ما با توافقي که قبلا انجام شده
مشکل پيدا کرديم
.اينه که همسر من هنوز حالش خوب نشده
.من آدم بسيار شادي هستم
همسر من از وقتي که ازدواج کرديم .بارها تو آسايشگاه بستري شده
به همين خاطر هم هست که الان با توافقي .که قبلاً کرديم مشکل پيدا کرده
.اون حالش خوب نشده
...من يه مشکلي دارم، اين که
.عاشق خونوادم ام، عاشق شوهرم ام .عاشق دخترم ام. فقط هم همين دو نفر
...و
،وقتي نتونم خوشحال باشم
وقتي سردرد بگيرم
يا حالم خيلي بد شه
.ميرم بيمارستان
اونقدر اونجا مي مونم تا احساس کنم .مي تونم دوباره از عهده کارها بر بيام
.فقط يه مدت از سر راه ميرم کنار
...تا ايشون سکسش رو بکنه
يا هر کار ديگه اي رو که سر منو درد مياره
.يا چيزهايي از اين دست
ميشه تو يه ليوان بلوري به من شامپاين بدين لطفا؟
!من عاشق بلورم
.من فيليس هستم. اين اسم مستعارمه
.چه ناخن هاي قشنگي داري
تو نويسنده صريح
.و فوق العاده اي هستي
شيوه اي رو که باهاش در مورد تنهايي مي نويسي .خيلي دوست دارم
جوريه که خيلي هيجان انگيز و رمانتيک .به نظر مياد
.يه ماه پيش اينجا ديدمت داري رو کتاب جديدي کار مي کني؟
داري راجع به ما مي نويسي؟
آره، در واقع دارم يه کتابي راجع به .زندگي شبانه مي نويسم
ميشه لطفا يه شماره تلفني، کارتي، چيزي از خودت به من بدي؟
!بچه ي خوش شانس
حالا اومدي اينجا واسه تحقيق؟
.اون خوشگله
اسمشو مي دوني؟
.سوزان
من فکر مي کنم تمام زن هاي زيبا .يه رازي برا خودشون دارن
و کار جالبيه که
.اين رازو ازشون بکشي بيرون
.اگه با من در ميونش بذارن
.آره، شايد
،من يه نويسنده ام .به اين خاطر ميگم
.مي دونم. تو تلويزيون ديدمت
،ولي کتاب هاتو نخوندم .اونقدري وقت ندارم
.با سيگار شعبده بازي کردم - .مراقب روميزي باش -
.ليوانتو بده من
به سلامتي چي بنوشيم؟
.چيزي به ذهن من نمي رسه
.فکر کنم تو به قدر کافي بلندپرواز باشي
يه ماه پيش که اومدم اينجا
دو تا دختر خيلي ناز بودن
.که داشتن باهات آواز مي خوندن .همسرايي مي کردن
.اونا ديگه اينجا نيستن .اين منو اذيت مي کنه
تو رو هم اذيت مي کنه؟ - .نه -
ساعت چنده؟
.مي خوام يه کتاب راجع بهت بنويسم
چرا؟ فکر مي کني من مي خوام ستاره شم؟
.من بايد برم
.خوش گذشت
.از طرز راه رفتنت خوشم مياد
.واقعا از طرز راه رفتنت خوشم مياد
.من اينجام
.خوبه
.کليدهاتو بده من. کليدهاتو بده من
!لباسم
مي دوني راجع به زن هاي زيبا چي ميگن؟ .رازهاشون
...با کمال ميل بهت مي گن، اين
کجا زندگي مي کني؟
مي دوني خونت کجاس؟
بيا بيرون، باشه؟
.از اينجا برو بيرون
.خب پس، برو کنار بشين
.از ماشين من برو بيرون
!بيرون
!برو بيرون از ماشين
بس کن، باشه؟
!زود باش! تکون بخور
!برو بيرون از اينجا
.تو خيلي زورت زياده
من مي رونم، باشه؟
خونت کجاس؟
.من مي رونم
.سر چهار راه بپيچ راست
.خيله خب، خوبه، خوبه .نگه دار
.کليدها رو بده من !کليدها رو بده من
.چراغ ها رو خاموش کن
چراغ ها رو خاموش کن. ديوونه شدي؟ .کليدها رو بده من
مي توني راه بري؟ .بيا، وسط خيابون نميشه موند
.دستتو بنداز دور گردنم
منو مي بري رختخواب؟
ما کجاييم؟
.خونه ي من
.پايان خوشي بر يک شب زيبا
.من حالم خوبه
...من حالم خوبه
،بذار بهت گفته باشم .من معمولاً خيلي خوش مشرب تر از اينم
بيا عزيزم، مي خوام يه کم .سوپ بخوري
.سعيت رو بکن
چون بايد تو رو از اين اتاق ببرم بيرون .تا بچه بتونه بازي کنه
،سلام رابرت .الان ميام پيشت
اون مادرته؟
...من واقعاً بايد به تو کلي پول بدم، ولي
.يه چند هزار دلار کافيه
مي خوام از شما به خاطر کاري که کردين .خيلي خيلي تشکر کنم
اصلاً قابلي نداشت. در واقع اين من بودم .که بيشترين کمک رو به تو کردم
.اون هيچ کاري نمي کرد .من مجبور شدم لباس هاتو در بيارم
تو لباس هامو در آوردي؟
بعد ازم پرستاري کردي و پيرهنم رو شستي؟
.اوه، خيلي ممنونم - .حرفش هم نزن -
.ولي نمي خوام الان مادر من شي
چون اگه زن زيبايي مثل تو مادر بشه .من گه گيجه مي گيرم
.من اونقدرها هم مادر نيستم
.خداحافظ، متشکرم
.لطفا منو ببخشيد
.خيلي عذر مي خوام که دير کردم
...خب، مي دونين
،مي بخشيد، مي بخشيد ...مي بخشيد، مي بخشيد
.خب، مي تونيم شروع کنيم
.مامان
.من مي خوام پيش پدرم باشم
.از زندگيم با تو متنفرم
متنفرم از اينکه برم اون آدم هاي .در حال مرگ رو ببينم
.متنفرم از اينکه با اون آدم هاي پير باشم
.اونها بو ميدن
مي بخشيد، ميشه لطفا من اينجا بشينم؟
اونها بو ميدن؟
کي به اين نتيجه رسيدي که اونا بو ميدن؟
.مي خوام پيش پدرم باشم
.ديگه نمي خوام با تو باشم
.نمي خوام يه برده باشم
...خوبه
هيچ کس از اين اتاق خارج نميشه
.تا زماني که بفهميم معني اين حرفا چيه
.مي تونم راجع بهش بحث کنم .من خيلي وقت دارم
راجع به چي مي خواين بحث کنين؟
.عشق
.بحث ما مسائل قانونيه
،و هر چقدر هم که دردناک به نظر بياد
.در پرونده هاي طلاق اين يک امر عاديه
،خانم لاسون، خواهش مي کنم .از تون مي خوام بنشينيد
.به بغل بچرخونيدش
،عزيزم، تو حالت خوب ميشه .فقط آروم باش
،همه چي رو به راهه .فقط آروم باش
،ما دوستت داريم، ما دوستت داريم .فقط آروم باش
خب، فکر مي کني علتش چيه؟
.از دست دادن
آدم صاحب هيچ چيز نميشه، پس چطور مي تونه چيزي رو که صاحبش نيست از دست بده؟
.عشق يک جويباره
،هميشه جريان داره .متوقف نميشه
.چرا، متوقف ميشه
.نه، متوقف نميشه
.عشق تو به خونوادت زيادي قويه
.ازت مي خوام زندگي جنسيت رو برام شرح بدي
.من زندگي جنسي ندارم - .چرا، داري -
.من نيازي به زندگي جنسي ندارم
غير از شوهرت به چه چيزهاي علاقه مندي؟
.اون تو رو دوست نداره
.اين حرف درست نيست
.و دخترت اون رو به تو ترجيح ميده
اگه خودتو رها نکني، اگه تو زندگيت ،به يه تعادل نرسي
،يه چيز جديد، سکس ...کاري ندارم با کي
اون وقت مجبور ميشي برگردي .به همون آسايشگاهي که جات توش نيست
.برو اروپا، اونجا تو رو نمي شناسن
.تو وضعت خوبه، برو گردش کن
.تنها باش
.با يه نفر آشنا شو، تو جذابي
.اوه، خدا رو شکر ميشه لطفا کمکم کني؟
من آمريکايي ام .و به کمک شما احتياج دارم
.همه ي اين چمدون ها مال منن
.اگه کمکم کني 25 دلار بهت ميدم
.گوش کن چي ميگم، گوش کن
.اگه بخواي مي توني منو درک کني
،من بايد اين چمدون رو ببرم .هيچ کس نيست کمکم کنه
،شايد لازم باشه يه چرخ دستي بياري .ولي من بايد برم خط 9
.همين الانش هم دير کردم
برام مي بريش، درسته؟
نمي خواي که بري، نه؟
بر مي گردي، درسته؟
.من همينجا منتظرت ميشم
همينجا مي مونم، باشه؟
،خوبه، داري درست ميري .همين جوري صاف برو
.خوبه، يه کم برو به راست، خوبه
.صبر کن، صبر کن
.بذار ورش دارم
با اتوبوس ميري يا تاکسي مي خواي؟
.نه، يه هواپيما مي خوام
،مي خوام برم خونه .بايد از اينجا خارج شم
،از اينجا نمي توني هواپيما سوار شي عزيزم .اينجا ايستگاه قطاره
.بايد برم خونه ببين، يه کاري برام مي کني؟
ميشه لطفا يه تلفن برام بزني؟ ميشه به شوهرم زنگ بزني؟
.مي خوام بهش زنگ بزنم .تو شيکاگوئه، ايلينوي
.از اروپا متنفرم
ميشه لطفا با اپراتور خارج کشور صحبت کنم؟
.فرانسه بدتر بود - .من هم زياد از اونجا خوشم نمياد -
.بله قربان، من مي خوام يه تماس خصوصي بگيرم
.اونجا با هيشکي نتونستم صحبت کنم
من به کي دارم زنگ مي زنم؟
.آقاي جک لاسون
.در آمريکا
شماره ش چنده، عزيزم؟
اسمت چيه عزيزم؟
.سارا
،بفرما عزيزم، دارن مستقيم زنگ مي زنن .بيا اينجا
.من الان ميشه گفت ديگه ديوونه نيستم
.اصلاً برام مهم نيست
حالت خوبه عزيزم؟
.خوبم، خوبم
سلام رابرت، چطوري؟
اوضاعت خوبه؟
اينجا چي کار مي کني؟
...خب، داشتم از اينجا رد مي شدم
راستش خبري ازت نداشتم .مي خواستم ببينم چطوري
،راستش مادرم نگرانت بود .فکر کنم دلش برات تن شده
.همه هميشه نگران منن
.واقعيت اينه که حالم خوبه، خودت مي بيني .و نمي تونم دعوتت کنم بياي تو
.طوري نيست، نمي خوام بيام تو .فکر کنم مهمون داري
.درست فکر کردي
.بايد برم سر کار
.مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
به نظرت ما باز هم همديگه رو ببينيم يا نه؟
،دلم مي خواد با هم دوست باشيم .اگه تو هم دوست بخواي
.مراقب خودت باش رابرت
در تماس باش، خب؟
.واي خدا، چراغو خاموش کن
!مي خوام يه نفرو بکشم
چي شده؟
.دنبال کفش هاي سفيدم مي گردم
کفش هاي سفيد. کفش هاي سفيد فيليس رو ديدي؟
.زير ميز آشپزخونه
.ورش دار لطفا
خب که چي؟
کي بود؟
.يه ماشين داره مياد جلو خونه
.يه خانم و يه پسربچه اينجان .گل هم دستشه کلي
.دارن از در جلو ميان تو رابرت
.اين پسرته
.پول چهار هفته رو بهش بدهکاري
مي خواي کلش رو تو يه چک بنويسم يا چهار تا چک؟
.يه چک
.بفرماييد گل
...خيلي ممنون، فقط بذار کارم تموم شه
رابرت، مي خوام يه لطفي در حقم بکني امکانش هست؟
.اگه مربوط ميشه به پول، آره
،ازم خواستي زنگ نزنم .من سه تا نامه برات نوشتم
.من نامه هامو جواب نميدم
من و شوهرم يه فرصت خوبي گيرمون اومده .که تو خونه ي يه آدمي يه کم پول در بياريم
مي خوايم شبو اونجا بمونيم .و اونا هم از بچه خوششون نمياد
مي خواي پسره رو نگه دارم؟ - .آره، براي امشب -
تا کي؟ - .فردا ساعت دو مي رسم خونه -
.باشه
از وقتي پسرت به دنيا اومده .حتي يه بار هم نديديش
گفتم باشه، مگه نگفتم؟
.يکشنبه شب مي رسم خونه .امروز شنبه س
.چمدون البي رو هم آوردم تو ماشينه
خيله خب، بذار بريم چمدون رو بياريم .و کارهارو انجام بديم
.برا مادرت دست تکون بده
.گل
خيلي قشنگه، مي خواي نگهش داري؟
.درو ببند
.مي خوام به چند تا آدم جديد معرفيت کنم
.اين البي پسر منه
.دوست دارم به شارلين معرفيت کنم
اون منشي من، دوست من .و حسابدار منه
،و دخترش رنه .که اون هم دوست منه
تو چند سالته؟ - .هشت -
.خب، بيا بريم
بله، چي مي خواي؟
.اين البي پسرمه .اون مي خواد شبو پيش ما بمونه
.سلام البي
چي شده؟
.رابرت، برو بيارش
!مثلاً پسرته ها
.خيله خب، بيا بريم - آقاي هارمون؟ -
!به من نگو آقاي هارمون
،اين توهين آميزه .من مي دونم، خودت هم مي دوني
.من ازت متنفرم - .آره، مي دونم. چون من پدرتم -
پسره هنوز خوابه؟
.آره، بالا تو تخته
.بيا اين چکت
.مرسي عزيزم
.ماري، انت
.مرسي، دوستت دارم
،جاني
.جاني، ببخشيد فيليس
شارلين، شماره هاتو داري؟
مراقب اين مرغ ها باش، باشه؟
.مراقبت کن، خداحافظ عزيزم
الان ديگه آقاشون تويي، مراقب اين .بچه ها باش
.خداحافظ بچه ها .تو کار جديدتون موفق باشين
.خداحافظ عزيزم
.نگرانمون نباش رابرت
.بهتره برگردي پيش بچه
.نبايد تنهاش بذاري
بيدار شدي؟
.برو به راست، دوباره برو راست
ميشه از مسواکت استفاده کنم؟
.از انگشتت استفاده کن
...من مي خوام صبحونه بخورم ولي
.بايد قبلش اينجا رو مرتب کنم
اگه اينجا مرتب نباشه و صبحونه بخورم .بالا ميارم
...کارتو که تموم کرد، مي توني بياي کمک من
اين پاکت سيگارها رو از اينجا بردار
،اين ها رو هم از اينجا .بعد مي تونيم صبحونه بخوريم
.تموم شد
چي مي خوري؟ کوکاکولا يا آبجو؟
.آبجو
به سلامتي؟
تو به خاطر به دنيا اومدن من فرار کردي؟
.نه، من نمي دونستم تو داري به دنيا مياي
من زياد از مردها خوشم نمياد، مي دوني چي ميگم؟
.من يه نويسنده م، از مردها پول در نميارم
،هيچ کس به اونا علاقه نداره .اونا کسالت آورن
به نظرم تو وقتي 14 سالت شد
.بايد دور کشور واسه خودت بگردي
،سر راه توقف کني بري توقفگاه کاميون ها
يه قهوه اي بخوري
.و اونجا ببيني مردا چه جوري ان
اونا مرد ان. نه اين آدم هايي که اينجان .کت شلوار و کروات دارن
اين جور کارها، مي فهمي؟
.من يه عکس ازت داشتم
.بابام پاره ش کرد
.مامانم گريه کرد
با هم دعواشون شد .و بابام اونو زدش
اون وقت اونا اسم منو تغيير دادن به .البي اسونسون، مثل اسم خودش
.مامانم هميشه از فکر تو گريه مي کنه
.لطفا برگرد پيشش
،اون هر شب با يه مرد ديگه مي خوابه مي فهمي؟
مي دوني معنيش چيه؟
.اون از يه مرد ديگه بچه دار شده
...به خاطر همين اون ماجرا
...اون ماجرا
.تموم شده
.تازه من از زن ها هم خوشم نمياد .واقعاً خوشم نمياد، از بچه ها خوشم مياد
.از آدم هاي پير هم خوشم مياد
...چون به نظر مياد اونها راز دارن
اونا هيچي لازم ندارن
.تو هم هيچي لازم نداري
...اونا فقط مي خوان .تو معصومي
،اونها هم معصومن .من از همينشون خوشم مياد
،آبجو تو بخور .ياالله بخورش
!آهاي، بابا
چي شده؟
،يکي اومده اينجا. يه تاکسي بيرونه .دو تا تاکسي بيرونن
تو برو بيرون و بهشون بگو
.برن پي کارشون
.يه خانم تو تاکسي ان
.پاريس
بابا؟
،اين پسرم البيه .از ازدواج دومم
.البي، سارا
،واي خدا ...تو رو نديده بودم
من اونو از وقتي داشت تو .بيمارستان به دنيا مي اومد نديده بودم
اگه مي دونستم قراره بيام اينجا .برات يه هديه مي آوردم
...نمي دونستم تو مياي ...نمي دونستم خودم ميام
.سلام
.يه عالم چمدون - .آره ديدم -
.همشون رو مي بريم خونه
.خيله خب جيم، بيا اين چمدون ها رو ببريم
.بيا ببريمش تو
.اصلاً باورم نميشه
،باورم نميشه اومدم اينجا .باورم نميشه واقعاً اينجام
.باورم نميشه دارم تو رو مي بينم
.تو خلي، واقعاً خل و چلي. دوستت دارم
اين چمدون ها کجا ميرن؟
،چمدون ها، بذارشون طبقه همکف .يا ببر بالا
بذار رو پاگرد طبقه بالا، خب؟
.فقط بذار رو پاگرد، همونجا خوبه
با مشروب چطوري؟
.نه، واقعاً نبايد بخورم ...شايد فقط يه ليوان
...فقط يکي، چون با هواپيماي درجه يک اومدم و
.اذيتت نمي کنه - .يه رقيقشو لطفا درست کن -
،يه کم يخ بيار .بايد يه کم يخ برات بريزم
،بريز تو اين ليوان .ببخشيد، عذر مي خوام
تو پدرتو دوست داري؟
،اون از قضا آدم فوق العاده ايه .همه ازش خوششون مياد
تو ودکا يا اسکاچ مي خوري؟ - .آره، فقط يه کوچيکشو -
.البي رو مادرش آورد اينجا
آخه من هم از وقتي به دنيا اومده .نديده بودمش
ما الان داشتيم خاطره قديم ها رو .مرور مي کرديم
.مشروب مي خورديم
.من مي خوام ببرمش لاس وگاس
لاس وگاس؟
مي خواي باهامون بياي؟
مي خواي اون باهامون بياد؟
.نه
.باشه، برو کيفتو بيار - .آخه بابا -
.برو کيفتو بيار، بريم
مي خواي بقيه ي خونه رو هم ببيني؟
.بيا، خونه رو نشونت ميدم
.اين آشپزخونه س
.آشپزخونه
مي توني رانندگي کني؟ - .البته که مي تونم -
.اينا کليدهاي ماشين منه
...تو ميري
،از جاده بيرون، مي پيچي راست
،دوباره ميري پايين .بعد مي رسي به ونتورا
اونجا اون پايين يه مرکز خريدي هست .که حيفه از دست بديش
.من همه کتاب هاتو خوندم
.آره، تو کتابخونه اند
.همشون راجع به زن هان - .مي دونم -
چرا اينقدر طولش دادي؟
.اگه کسي زنگ زد فقط بگو من مُرده ام
آره؟ چند وقت قراره مُرده باشي؟
.نمي دونم، دو سه روز
اون کي بود؟
منظورت ساراس؟ - .آره، سارا -
عاشقشي؟
.نه اون جور که تو فکر مي کني
ماچش مي کني؟
.گفتم نه اون جور که تو فکر مي کني
.کاخ سلطنتي
دين! حالت چطوره؟
،اومدين اينجا واسه تجديد قوا يا اومدين به ما شبيخون بزنين؟
.من محافظم رو با خودم آوردم - .مي دونم، متخصص کامپيوتره -
،البي، اين دين شيندله .بهش سلام کن
،سوئيتتون حاضره، بفرمايين بالا
کيفتون رو کجا بذارم آقاي هارمون؟
.روي تخت
.خوبه
.اينو بگير دوست من - .ممنون قربان، اينم کليدتون -
.لباس عصرتون - .خوبه، ممنون -
.بذارش همونجا رو صندلي کفش ها رو هم آوردي؟
پيرهن، کروات، همه چي هست؟
امر ديگه؟ - .نه، بيا -
چه حسي داري؟
.خوبم
هنوز يه کم مستي؟
معده ت اذيت ميشه؟
.بايد بري بخوابي
.گوش کن
.من يه مَرد ام
.و يه مرد با يه بچه فرق داره
.براي من خيلي سخته که تنها بخوابم
مي دوني منظورم چيه، نه؟
مي دوني؟ - .آره -
!خدمتکار
تختت رو باز کنم؟
همين الان اومدي؟
.زودتر
تنهايي؟
گرسنه ته؟
پسر بزرگي مثل تو گرسنه ش نيست؟
آخرين بار کي غذا خوردي؟ مامانت کجاس؟
.تو لوس آنجلس
.الان نه
.اوه، من بايد به تو چک بدم
.کارلا فردريک
.هجيش کن
.بايد پسر منو ببين
.عشق همه چيزه
،عشق همه چيزه .اينو يادتون باشه
.برو - .دوستتون دارم دخترها -
.آلامو رو يادتون باشه .اسموکي جو رو يادتون باشه
.منو ببر خونه، لطفاً، مي خوام برم خونه .مي خوام مادرمو ببينم، مامانمو
.من مي خوام برم .مي خوام مادرمو ببينم. مامانمو مي خوام
بهت نگفتم؟ بهت نگفتم تمام شبو مي خوام بيرون باشم؟
نگفتم؟
.بهت گفتم تمام شبو دارم ميرم بيرون مي خوام با يه نفر باشم، نگفتم؟
تو هم گفتي باشه، نگفتي؟
.گفتي تو يه مردي و من هم يه مرد ام
.نه، اين کارو نکن
بهت نگفتم؟ - .مي خوام برم -
بهت نگفتم؟ بهت نگفتم مي خوام برم؟
،يه دقه صبر کن مگه من نگفتم مي خوام با يه نفر برم بيرون؟
نگفتم مي خوام برم يکي رو پيدا کنم؟
،مي خوام برم .مي خوام مامانمو ببينم
،مي خوام برم خونه .مي خوام برم
برو بيرون. خونت کجاس؟ - .همونجا -
البي، من فقط مي خواستم بگم .متاسفم که تعطيلات خوش نگذشت
!مامان
البي! تو چت شده؟ بگو چت شده؟
چي شده پسر؟ اون اين کارو باهات کرد؟ چي شده؟
باهات چي کار کرد؟
.من رابرت هارمون هستم
!ادي، بس کن !تمومش کن ادي
!اون پسر تو نيست ادي
...تو دخالت نکن !همونجا بمون
.بابا، من دوستت دارم
.دوستت دارم بابا
.بيا
.دوستش دارم .اون پدرمه، دوستش دارم
.دوستت دارم بابا
.اون پسرته رابرت - .ديگه دير شده -
!رابرت، اون پسرته
.رسيديم رفيق، ميشه 28 دلار
.شب خوش